Définition

1. Adjectif :

   • Jeune et robuste (en parlant d'un homme) : Décrit un homme jeune, dans la force de l'âge, doté d'une bonne santé et d'une grande vigueur physique.

2. Nom (collectif) :

   • Les jeunes hommes robustes : Désigne collectivement les hommes jeunes et vigoureux d'une communauté ou d'un groupe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy là một chàng trai tráng. (C'est un jeune homme robuste.)
  • Những người lính trai tráng sẵn sàng chiến đấu. (Les soldats, jeunes et robustes, sont prêts à combattre.)

• Nom (collectif) :

  • Trai tráng trong làng đều ra đồng. (Tous les jeunes hommes robustes du village sont allés aux champs.)
  • Huy động trai tráng để phòng thủ. (Mobiliser les jeunes hommes vigoureux pour la défense.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte communautaire ou historique pour désigner la partie de la population masculine capable d'accomplir des travaux de force ou de servir militairement.
  • Theo lệnh làng, trai tráng phải tập trung ở đình. (Sur ordre du village, les hommes valides doivent se rassembler à la maison communale.)

Variantes et mots apparentés

• Trai (nom) : Jeune homme, garçon.

  • Cậu trai mới lớn. (Un jeune garçon qui vient de grandir.)

• Tráng (adjectif, archaïque) : Vigoureux, fort. Rarement utilisé seul en vietnamien moderne, mais présent dans des mots composés comme "tráng sĩ" (preux chevalier).

Synonymes

• Jeune et vigoureux : Qui a la force et l'énergie de la jeunesse.
• Vaillant : Courageux et plein de vigueur.
• Homme dans la force de l'âge : Homme à l'apogée de ses capacités physiques.

Expressions idiomatiques

• Trai tráng chí lớn : Jeune homme robuste à la grande volonté — se dit d'un jeune homme plein d'ambition et de force.
  • Trai tráng chí lớn, hãy lập thân lập nghiệp. (Jeunes hommes vigoureux et ambitieux, allez forger votre avenir.)

1. jeune et robuste (en parlant d'un homme).