trai tráng

Friendly

Le mot vietnamien "trai tráng" se traduit littéralement par "jeune et robuste" en français, et est souvent utilisé pour décrire un homme qui est à la fois jeune et en bonne condition physique. C'est un terme qui évoque la vigueur, la santé et parfois même l'attrait physique.

Utilisation de "trai tráng"

1. Contexte de base : Utilisez "trai tráng" pour décrire un jeune homme qui a l'air fort et dynamique. Par exemple, vous pourriez dire :

   • "Anh ấy rất trai tráng." (Il est très jeune et robuste.)

2. Contexte avancé : Dans un contexte plus formel ou littéraire, "trai tráng" peut être utilisé pour évoquer non seulement la force physique, mais aussi des qualités intérieures comme le courage ou la détermination. Par exemple :

   • "Người trai tráng không chỉ mạnh mẽ về thể xác mà còn về tinh thần." (Un homme robuste n'est pas seulement fort physiquement, mais aussi mentalement.)

Variantes du mot

• Trai : Peut être utilisé seul pour désigner un jeune homme, mais sans l'idée de robustesse.
• Tráng : Utilisé dans d'autres contextes pour décrire la grandeur ou l'impression de force, souvent en lien avec des choses ou des situations.

Autres significations

Le mot "trai tráng" se concentre spécifiquement sur la jeunesse et la robustesse masculine. Il n'a pas de significations très différentes, mais peut être employé dans des contextes variés pour accentuer une qualité ou une caractéristique physique.

Synonymes

• Khỏe mạnh : Signifiant "en bonne santé" ou "fort", ce terme peut être utilisé pour décrire une personne en général, sans se limiter à la jeunesse.
• Tuấn tú : Signifiant "beau et élégant", ce terme peut aussi être utilisé pour décrire un homme, mais se concentre plus sur l'apparence que sur la robustesse physique.

Exemples supplémentaires

• "Trong đội bóng, có nhiều chàng trai trai tráng." (Dans l'équipe de football, il y a beaucoup de jeunes hommes robustes.)
• "Người trai tráng ấy đã giúp đỡ tôi rất nhiều." (Ce jeune homme robuste m'a beaucoup aidé.)

Academic

1. jeune et robuste (en parlant d'un homme).